Définition

1. Nom :
   • Toilettes, cabinet de toilettes : "chuồng tiêu" désigne un petit bâtiment ou une petite pièce séparée, souvent rudimentaire, utilisée comme toilettes, généralement en dehors de la maison principale. Il s'agit d'un terme familier et quelque peu désuet.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà quê ngày xưa thường có chuồng tiêu ở sau vườn. (À la campagne autrefois, il y avait souvent des toilettes au fond du jardin.)
  • Chuồng tiêu này cần được dọn dẹp. (Ces toilettes doivent être nettoyées.)

Utilisations avancées

• Le terme "chuồng tiêu" évoque spécifiquement une installation sanitaire simple et traditionnelle, par opposition à des toilettes modernes avec chasse d'eau ("nhà vệ sinh"). Il est principalement utilisé dans un contexte rural ou pour décrire des conditions du passé.

Variantes et mots apparentés

• Chuồng xí (nom) : Synonyme direct et plus courant de "chuồng tiêu". Signifie exactement la même chose.
• Nhà vệ sinh (nom) : Toilettes. Terme moderne et standard, désignant généralement une pièce équipée de sanitaires.
• Nhà cầu (nom) : Toilettes (littéralement "maison-pont"). Un autre terme familier.

Synonymes

• Toilettes : Le terme général et moderne.
• Latrines : Toilettes, souvent de type collectif ou rudimentaire.
• Cabinet d'aisances : Toilettes. Expression un peu vieillie.

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le mot "chuồng tiêu".

1. cabinet d'aisances; water-closet; waters; toilettes; latrines